diff --git a/.claude-plugin/marketplace.json b/.claude-plugin/marketplace.json
index 90c82b4..4b4f099 100644
--- a/.claude-plugin/marketplace.json
+++ b/.claude-plugin/marketplace.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   },
   "metadata": {
     "description": "Skills shared by Baoyu for improving daily work efficiency",
-    "version": "1.48.2"
+    "version": "1.49.0"
   },
   "plugins": [
     {
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1b21979..f90adc3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,16 @@
 
 English | [中文](./CHANGELOG.zh.md)
 
+## 1.49.0 - 2026-03-06
+
+### Features
+- `baoyu-format-markdown`: add reader-perspective content analysis phase — analyzes highlights, structure, and formatting issues before applying formatting
+- `baoyu-format-markdown`: restructure workflow from 8 steps to 7 with explicit do/don't formatting principles and completion report
+- `baoyu-translate`: extract Step 2 workflow mechanics to separate reference file for cleaner SKILL.md
+- `baoyu-translate`: expand trigger keywords (改成中文, 快翻, 本地化, etc.) for better skill activation
+- `baoyu-translate`: add proactive warning for long content in quick mode
+- `baoyu-translate`: save frontmatter to `chunks/frontmatter.md` during chunking
+
 ## 1.48.2 - 2026-03-06
 
 ### Features
diff --git a/CHANGELOG.zh.md b/CHANGELOG.zh.md
index 6c7152a..578488b 100644
--- a/CHANGELOG.zh.md
+++ b/CHANGELOG.zh.md
@@ -2,6 +2,16 @@
 
 [English](./CHANGELOG.md) | 中文
 
+## 1.49.0 - 2026-03-06
+
+### 新功能
+- `baoyu-format-markdown`：新增读者视角内容分析阶段——在应用格式之前先分析要点、结构和格式问题
+- `baoyu-format-markdown`：重构工作流从 8 步精简为 7 步，新增明确的格式化原则和完成报告模板
+- `baoyu-translate`：将步骤 2 的工作流机制提取到独立参考文件，精简 SKILL.md
+- `baoyu-translate`：扩展触发关键词（改成中文、快翻、本地化等），提升技能激活准确度
+- `baoyu-translate`：快速翻译模式下对长内容主动提示切换建议
+- `baoyu-translate`：分块时将 frontmatter 保存到 `chunks/frontmatter.md`
+
 ## 1.48.2 - 2026-03-06
 
 ### 新功能